Thankfully you can still complete quests if she's within reach. Meaning, while you can't talk to her while she's building a barn, you can still do things like give her quest items while she's upgrading a barn, since she's just in there with no barriers.
