After several years, Code Vein is back! But in the meantime, the Soulslike genre has bloomed into the mainstream. Critics aren’t so certain the Revenants have what it takes to match the modern standard.