After years of crossover content, collections, and fan anticipation building, the latest update for Vampire Survivors is priming Castlevania for a mighty comeback.