With new additions and substitutions to the service every month, there's always a new game to play on Game Pass. Here's Xbox Nation's list of the best ones for 2024.