Plenty of video games feature trains, but not all of them will appeal to train enthusiasts. Here are some of the best ones that will.