No. The Borg was all about assimilating new species. A wandering probe like one of the Voyagers would have been discarded as junk, as it had nothing to add to the collective.
While I think it would be awesome to find out who repaired V'Ger, it would create inconsistencies for it to be the Borg.
