JoeyRococo

It's not a bug.  You send nix to get the small items up top where you shoot the rock. Then on your way back down, there is a ledge around the backside near the grappling hook location. Drop down to the ledge, open the chest and the quest is complete.